catálogo
Traslasierra
'Traslasierra' es un documental autobiográfico sobre la relación de las personas sordas con la música. A primera vista, la música y el mundo de los sordos parecen ser dos mundos incompatibles. Pero 'Traslasierra' arroja una luz realmente inesperada sobre este asunto. La música es universal. Las emociones humanas son universales. Como se muestra en este documental, cuando existe la voluntad de comunicarse, no existen fronteras. La música y las emociones juntas crean milagros.
Estos grandes temas universales se presentan en un documental muy personal e íntimo ubicado en un pueblo remoto en el sur de España. Traslasierra es el nombre de una aldea en Andalucía y significa en español "detrás de las montañas". Pero en el documental también es una metáfora de la posición de los sordos en la sociedad.
Ficha artística
Cantaora: Raquel Kurpershoek
Bailaora: Teresa Jaldon
Guitarrista: Manuel Cera Flores
Sonido artístico: Juanlu Montoro
Participante: Gloria María Ceballos
Participante: Jesús Mena
Intérprete: Manoli Matamoros Megías
Vecina: Ángela Ibáñez Castaño
Cantaor: Rancapino Chico
Ficha técnica
Dirección: Raquel Kurpershoek
Guión: Ernest Kurpershoek, Raquel Kurpershoek
Música: Raquel Kurpershoek
Dirección de fotografía: Raquel Kurpershoek
Operador de cámara: Max Vonk
Montaje: Max Vonk
Dirección artística: Raquel Kurpershoek
Sonido: GKStudio
Jefa de producción: Raquel Kurpershoek
Datos técnicos
Año de producción: 2020
Lugar de rodaje: Holanda, España
Formato: 2K
Pantalla: 2.39:1
Duración: 17' 19''
Premios
12º Brain Film Fest - Premi Solé Tura
Tercer Premio
12º Brain Film Fest - Premi Solé Tura
Premio del Público
6º Festival de Cine Inclusivo de Vigo
Mejor Cortometraje Documental
32º Girona Film Festival
Accésit Honorífico
11º CortogeniAl
Primer Premio
12º Festival Joven de Cortometrajes de Huétor Vega
Segundo Premio
12º Festival Joven de Cortometrajes de Huétor Vega
Premio del Público
12º Festival Joven de Cortometrajes de Huétor Vega
Mención Especial Mejor Director
4º Certamen Cortos de la Provincia de Sevilla
Primer Premio
15º Festival of the Independent Producers Indie Film - IPIFF
Best International Short Film
5º Wofest Huelva
Made in Huelva
Secciones oficiales nacionales
-
8º La mirada tabú
Zaragoza
-
13º Festival Internacional de Cine Invisible Film Sozialak
Bizkaia
-
XVIII Festival Internacional de Cine Social de Castilla La Mancha (FECISO)
Toledo
-
12º Brain Film Fest - Premi Solé Tura
Barcelona
-
6º Festival de Cine Inclusivo de Vigo
Pontevedra
-
11º CortogeniAl
Córdoba
-
32º Girona Film Festival
Girona
-
4º SECiNDI Semana de Cine Inclusivo y Discapacidad
Badajoz
-
Filmóptico - International Art Visual and Film Festival
Tarragona
Preselecciones y Secciones informativas nacionales
Provincias con secciones oficiales y premios nacionales
Secciones oficiales internacionales
-
18º In The Palace International Short Film Festival (Sección oficial)
Bulgaria
-
15º Festival of the Independent Producers Indie Film - IPIFF (Sección oficial)
Rumania
Países con secciones oficiales y premios de Europa
Países con secciones oficiales y premios de América